bskamalov (bskamalov) wrote,
bskamalov
bskamalov

Categories:

Ужас

Ужас - у́жас род. п. -а, ужасну́ться, ужа́сный, укр. ужа́х, жах "страх, ужас", ужахну́ти "напугать", блр. ужа́слiвы "страшный", др.-русск. ужасъ, ужасть "страх, ужас", ст.-слав. оужасъ ἔκστασις, ἔκπληξις (Остром., Супр.), цслав. жасити "пугать", прѣжасъ "ужас, неистовство", болг. у́жас, ужа́сен, чеш. úžаs "изумление, ужас", žаs "ужас", žasnouti "изумиться, прийти в ужас", слвц. úžаs "изумление, ужас", užаsnút᾽ "изумиться", žаsnút᾽ – то же, польск. przeżasnąć się "поразиться, ужаснуться". Трудное слово. Возм., связано чередованием гласных с *gasiti (см. гаси́ть), ср. греч. σβέννῡμι "гашу", гомер. σβέσσαι, ἄσβεστος "неугасимый", аор. ἔσβην, ион. σβῶσαι "погасить, подавить, утихомирить", лит. gèsti, gestù, gesaũ "гаснуть, кончаться"; .... Кроме того, предполагали родство с лит. išsigą̃sti, išsigąstù "испугаться", nusigą̃sti – то же, gañdinti "пугать"; .... Соблазнительно в семантическом отношении, но затруднительно ввиду вокализма сближение с гот. usgaisjan "пугать", usgeisnan "изумляться, приходить в ужас" (Фесмер)

Проверим Фесмера :

ужас - ужасный - ужасаться (рус.)

straszne - straszne - przerażeni (пол.)
příšerné - příšerný - zděšený (чех.)
strašno - strašno - užasnut (хор.)
жах - жахливий - сумувати (укр.)
grozno - strašno - zgrožen (слов.)
príšerné - príšerný - zdesený (словак.)
страшно - страшно - ужаснут (серб.)
жах - жудасны - жахайся (бел.)
ужасно - ужасна - престрашен (мак.)
ужасно - ужасно - ужас (болг.)

Ничего удивительного, что Фесмер за уши притягивает *gasiti , лит. išsigą̃sti или гот.  usgaisjan,  так как УЖАС бродит только на пост турецких - татарских просторах Болгарии, Македонии, Сербии и Хорватии, но при первой же проверке у них вылезает славянское СТРАШНО.

Откуда же взялся УЖАС на Российский просторах ? А из двух татарских слов : у  жасау = зло причинить.

у (каз.) - яд, отрава, злость, злоба,  злой.
жасау (каз.) - сделать, совершать, делать, производить, творить, устроить, изготовление, создание, сотворение, устраивание и т.д.

Потому в татарском есть и последствия УЖАСА  :

жас (каз.) - слеза, слезы  и т.д.
жасу (каз.) - теряться,  раскисать, унывать и т.д.
Tags: русский
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 13 comments