bskamalov (bskamalov) wrote,
bskamalov
bskamalov

Categories:

Опять "дгевний" арабский (4)

Главное что сказано в https://chispa1707.livejournal.com/2737213.html это читать самим в оригинале, а не слушать байки и переводы кого то. Явно "книга" была другая, с другим текстом, типа букваря с картинками и разбором слов и потому по этой "книге" УЧИЛИСЬ грамоте. Потом обычный школьный учебник заменили каким то сумбурным текстом.

Примерно такой :



Пасему ? Смотрим своими глазами и сами переводим.


http://transliteration.org/quran/WebSite_CD/MixRussian/108.asp

108) Sūrat Al-Kawthar

'Innā 'A`ţaynāka Al-Kawthara

108-001. Мы даровали тебе Изобилие (реку в Раю, которая называется аль-Каусар).

'A`ţaynāka типа ДАРОВАЛИ, но там ясно написано - ţayn -  = ДАН - ДАНо
Al-Kawthara или аль-Каусар это КАЙЗЕР или ЦАРЬ, а никакое не ИЗОБИЛИЕ - река в каком то раю которая якобы так называется. Не мог никто дать ту реку никому, разве что как копыта откинешь и то не факт что туда пустят.

Про реку Изобилие вольная выдумка переводилы.

'Inna Shāni'aka Huwa Al-'Abtaru

108-003. Воистину, твой ненавистник сам окажется бездетным.

Shāni'aka которое "воистину" от шын (каз.) -   правда
Huwa   =   who (англ.)

Как одно слово  Al-'Abtaru стало вдруг  "ненавистник сам окажется бездетным."

Англицкий перевод   от  بْ‍‍تَرُ  (ар.)  -  btr - дает типа "увечье, ампутация" , а  нас это БиТый


Faşalli Lirabbika Wa Anĥar

108-002. Посему совершай намаз ради своего Господа и закалывай жертву.

Это враньё, а не перевод, там что то типа "потому ЛОРДу-ВЫСШЕМУ жертвуй" и нет никаких "совершай намаз ради своего ... и закалывай...".

Общий смысл всей суры "Мы дали тебе КАЙЗЕРА, потому ЛОРДу-ВЫСШЕМУ жертвуй,  а не то правда поБьюТ".
6 слов в исходном тексте и 6 слов в переводе, а не сказки на полстраницы .

http://transliteration.org/quran/WebSite_CD/MixRussian/065.asp

65) Sūrat Aţ-Ţalāq

Yā 'Ayyuhā An-Nabīyu 'Idhā Ţallaqtumu An-Nisā' Faţalliqūhunna ...

065-001. О Пророк! Когда вы даете женам развод, то разводитесь ....

Что такое Ţalāq ?  "Вяликие тартарианцы" и "покорители усяго миру" сразу же "ми языков не знам, ничего не понимам" ?

А как же тогда вы правили всем миром, если не знаете даже своего языка ?

ДоЛьКа о чем нибудь говорит ? ДеЛить - ДоЛя зацепило ? Так вот это слово записано как Т-Л-К  , а огласовка от балды там.

У бабаежек это слово звучит как тілік , тілу (каз.)

тума (каз.) - родственники
хана (каз.) - дом, жилище = home (англ.)

 نِس‍‍َ‍ا‌ء‌ (ар.) - nsạʾ - женщины  An-Nisā' могут с таким же успехом оказаться и "ЛЮДИ" - "НАЦИЯ" = An-Nāsi - "людей"  тут главное хитро огласовать и все

Суть суры была в определении раздела имущества и т.д. при разделении семей при кочевье и т.д., просто в пустыне не было возможности :
а) развестись по понятным причинам удаленности от людей вообще.
б) бабам не перед кем махать сиськами в пустыне окромя мужа
в) у нас народ обычно коллекционировал теток, а не выгонял их в пустыне ... был якобы один случай и тот вошел в "книгу".

Лично у одного моего деда было 3 тетки, одну как и положено выкупил калымом, вторую и третью просто стырил. Вторая в 1950-х отбилась от своих и стала двоемужницей, третья была хоть и красавица, но полукровка из казачек и штамповала таких теток что диву давались, одно чернявая как абреки, другая белоухая с зелеными глазами, старшая и младшая только бабаежки.


Почему я думаю что это были КАРТИНКИ в книге, так ведь написано не СУРА, а СУРЕТ или сурет (каз.) - рисунок. сыр (каз.) - краска. В арабском что то другое на тему красок.
Subscribe

  • (no subject)

    ТрадУРОДы загнали СЛОНОВ = МАМОНТОВ с прочими НОСОРОГАМИ за полярный круг, "одели" их в меха и объявили их, на том основании что на…

  • (no subject)

    Надо же ... 20 век, а продвинутая Вена все так же как при "дгевних" римлянах пользуется САМОТОКАМИ воды в акведуках. О…

  • (no subject)

    Бла - бла с кучей формул, понятно что чуток нагрев обсидиант можно было придать ему какую нибудь прикольную форму и отправить как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 3 comments