Папа у этого переводчика был поэт и "дгевние" индо-прочие засанскритили стихами.