bskamalov (bskamalov) wrote,
bskamalov
bskamalov

Библия на английском языке (Библия короля Якова)

9.22-27

And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.

And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.

And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.

And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.

God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.


И увидел Хам, отец Ханаана, наготу отца своего, и выйдя рассказал двум братьям своим.

Сим же и Иафет взяли одежду и, положив ее на плечи свои, пошли задом и покрыли наготу отца своего; лица их были обращены назад, и они не видали наготы отца своего.

Ной проспался от вина своего и узнал, что сделал над ним меньший сын его,

и сказал: проклят Ханаан; раб рабов будет он у братьев своих.

Потом сказал: благословен Господь Бог Симов; Ханаан же будет рабом ему;

да распространит Бог Иафета, и да вселится он в шатрах Симовых; Ханаан же будет рабом ему


Что имеем ?

1. Ham, the father of Canaan, (англ.) - Хам, отец Ханаана

ham (англ.) - бездарность
кем (каз.) - 2) хуже

кінә (каз.) - вина; проступок

Это не отец с сыном, а "ХУДШИЙ ПРОСТУПОК"

2. nakedness (англ.) - нагота обнаженность
naked (англ.) - голый обнаженный
НАГОТА в наречии.
Исходник кию (каз.) - 1. гл. надевать (напр., одежду, обувь)

3. told = tell (англ.) - сказать говорить рассказывать сообщать
тілдеу (каз.) - 1. гл. злословить
тіл (каз.) - 3) язык; речь

4. Shem and Japheth (англ.) - Сим же и Иафет

shame (англ.) - позор, стыд, срам,
жаман (каз.) - 1. 1) плохой; дурной; скверный; порочный

cover (англ.) - охватывать, покрывать, закрывать, прикрывать
жабады (каз.) - закроет = жабу (каз.) - 1. гл. 3) покрывать; закрывать 4) накидывать

То есть это фраза типа "СРАМ ПРИКРОЕТ", а не два братана.

Или жамау (каз.) - 1. гл. 1) приводить в порядок порванную одежду
бет (каз.) - 6) совесть; стыд

5. garment (англ.) - одежда одеяние покров
киім (каз.) - 1. одежда
-r- не читается.


6. shoulders (англ.) - плечи = shoulder (англ.) - плечо плечики для одежды вешалка
қол (каз.) - I. 1. 1) рука;
ілдіру (каз.) - повесить

7. backward (англ.) - назад обратно задом наперед задом
жақ (каз.) - II. 1) в разн. знач. сторона
арт (каз.) - 1) зад; задняя часть; задняя сторона

8. covered (англ.) - покрытый прикрытый
жабады (каз.) - закроет = жабу (каз.) - 1. гл. 3) покрывать; закрывать 4) накидывать

9. faces
face (англ.) - лицо
бас (каз.) - 1) голова

10. awoke (англ.) - разбуженный
ояу (каз.) - бодрствующий (не спящий)
ұйқы (каз.) - 1) сон

11. done (англ.) - сделанный
ету (каз.) - гл. производить действие

12. Cursed be Canaan (англ.) - Проклят Ханаан
cursed (англ.) - проклятый окаянный отвратительный
құру (каз.) - II. 1. гл. 1) исчезать; пропадать; погибать
кінә (каз.) - вина; проступок

13. shall should (англ.) - вспомогательный глагол модальный глагол английского языка
Вот так просто хрен его знает что такое, просто так себе "ПОМОГАЕТ", а в хазарском это :
жол (каз.) - 2) путь; способ
потому и вспомогательно-модальничает у англичан.

14. enlarge (англ.) - увеличивать увеличиваться
ен (каз.) - IV. 1) необъятный; беспредельный; бесконечный
ұлы (каз.) - великий
ен дала → бескрайняя степь; безбрежная степь

15. servant (англ.) - слуга служащий служитель прислуга
сүйреу (каз.) - 1. гл. 1) волочить; тащить волоком; тянуть
Subscribe

  • (no subject)

    ТрадУРОДы загнали СЛОНОВ = МАМОНТОВ с прочими НОСОРОГАМИ за полярный круг, "одели" их в меха и объявили их, на том основании что на…

  • (no subject)

    Надо же ... 20 век, а продвинутая Вена все так же как при "дгевних" римлянах пользуется САМОТОКАМИ воды в акведуках. О…

  • (no subject)

    Бла - бла с кучей формул, понятно что чуток нагрев обсидиант можно было придать ему какую нибудь прикольную форму и отправить как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments