bskamalov (bskamalov) wrote,
bskamalov
bskamalov

Categories:
Библия на английском языке (Библия короля Якова)

Revelation (англ.) - Апокалипсис

revelation (n.)
c.1300, "disclosure of information to man by a divine or supernatural agency," from Old French revelacion and directly from Latin revelationem (nominative revelatio), noun of action from past participle stem of revelare "unveil, uncover, lay bare" (see reveal). General meaning "disclosure of facts" is attested from late 14c.; meaning "striking disclosure" is from 1862. As the name of the last book of the New Testament (Revelation of St. John), it is first attested late 14c. (see apocalypse); as simply Revelations, it is first recorded 1690s

В 1611 году появилась Библия на английском языке (Библия короля Якова).
.... as simply Revelations, it is first recorded 1690s.

Бывает ... чудны дела твои ... перевели в 1611, а а впервые зарекордили в 1690. Верую !!!

Как всегда бог подал revelation в готовом виде "unveil, uncover, lay bare"

revelation (англ.) = re - velation

reveal (англ.) - показывать раскрывать открывать обнаруживать вскрывать разоблачать откровение разоблачение = re - veal

Но veal (англ.) - телятина телячий

Если есть значение unveil (англ.) - открывать раскрывать снимать покрывало предстать в истинном свете

То здесь должно быть типа veil (англ.) - завеса вуаль покрывало покров пелена завуалировать скрывать вуалировать прикрывать

Приставка re- употребляется со значением «снова», «заново» :
to write (написать) — to rewrite (переписать).

Косяк ??? "СНОВА СКРЫТЬ" = re- + veil (англ.) - скрывать

Или здесь re- = ары (каз.) - иди прочь

Или не veal (англ.) - телятина / veil (англ.) - скрывать , а білу (каз.) - 1. гл. 1) знать = able (англ.) - знающий




Откровение Иоанна Богослова, 1

Церковнославянский :

Апокáлипсисъ (от­кровéнiе) Иисýса Христá, ...

Синодальный :

Откровение Иисуса Христа, ...

Значит брали за образец английское :

reveal (англ.) - показывать раскрывать открывать обнаруживать вскрывать разоблачать откровение разоблачение

А откуда взялось слово Апокáлипсисъ = от­кровéнiе ???

Апокáлипсисъ = Апо - кáлип - сисъ
құлып (каз.) - замок + -сіз = БЕЗ ЗАМКА, НЕ ЗАПЕРТЫЙ, ОТКРЫТЫЙ

Хазарское окончание -сіз = -сыз = без.
без багажа → жүксіз
без брата → ағасыз
Subscribe

  • (no subject)

    ТрадУРОДы загнали СЛОНОВ = МАМОНТОВ с прочими НОСОРОГАМИ за полярный круг, "одели" их в меха и объявили их, на том основании что на…

  • (no subject)

    Надо же ... 20 век, а продвинутая Вена все так же как при "дгевних" римлянах пользуется САМОТОКАМИ воды в акведуках. О…

  • (no subject)

    Бла - бла с кучей формул, понятно что чуток нагрев обсидиант можно было придать ему какую нибудь прикольную форму и отправить как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments