bskamalov (bskamalov) wrote,
bskamalov
bskamalov

testament (n.)
late 13c., "last will disposing of property," from Latin testamentum "a will, publication of a will," from testari "make a will, be witness to," from testis "witness," from PIE *tris- "three" (see three) on the notion of "third person, disinterested witness."

Use in reference to the two divisions of the Bible (c.1300) is from Late Latin vetus testamentum and novum testamentum, loan-translations of Greek palaia diatheke and kaine diatheke. Late Latin testamentum in this case was a mistranslation of Greek diatheke, which meant both "covenant, dispensation" and "will, testament," and was used in the former sense in the account of the Last Supper (see testimony) but subsequently was interpreted as Christ's "last will."


То есть до 13 века чесали репу и не знали как назвать две главные книги Библии. а потом вдруг торкнуло - Old Testament (англ.) - Ветхий Завет, New Testament (англ.) - Новый Завет

Какая то нехорошая человека брякнула "А откуда узялось сие словя ?"
Пришлось мудрить с "дрямучими" греко-римлянами, мол то ли от tris- "three", то ли как всегда was a mistranslation of Greek diatheke

testament (англ.) - завет завещание
өсиет (каз.) - 1) завет; наставление; заповедь 2) завещание
өсиетнама (каз.) - книга наставлений

Случайно, совершенно случайно просьба не обращать внематочность


ahit, vasiyet, vasiyetname (тур.) - завет завещание

New Testament (англ.) - = Acts of the Apostles, Acts (англ.)

Вот здесь это как бы "ЗАВЕТ", а тут это же как бы "ДЕЯНИЯ".

Но с турецкого это одно и то же "ЗАВЕТ".
Subscribe

  • (no subject)

    ТрадУРОДы загнали СЛОНОВ = МАМОНТОВ с прочими НОСОРОГАМИ за полярный круг, "одели" их в меха и объявили их, на том основании что на…

  • (no subject)

    Надо же ... 20 век, а продвинутая Вена все так же как при "дгевних" римлянах пользуется САМОТОКАМИ воды в акведуках. О…

  • (no subject)

    Бла - бла с кучей формул, понятно что чуток нагрев обсидиант можно было придать ему какую нибудь прикольную форму и отправить как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments