bskamalov (bskamalov) wrote,
bskamalov
bskamalov

Categories:
Чурилов Андреас "Ноль без палочки"

Но вот другая книга (сефер) у евреев называлась конкретно Книгой Чисел.

ЧИ́СЛА КНИ́ГА (בְּמִדְבַּר, «Бе-мидбар», буквально — «В пустыне»), четвертая книга Пятикнижия. В Талмуде это единственная из книг Пятикнижия, которая имеет особое название — «Хуммаш ха-пкудим»; в Септуагинте она названа Чисел книга, и отсюда через Вульгату это название вошло в переводы Библии на современные языки...
...
Почему же из "пустыни" греки при переводе Пятикнижия для Септуагинты сделали "числа"? Потому, что в Талмуде (Мишна) эта книга называется «Хумаш а-пкудим» (букв. «Пятина исчисленных»), содержащая данные "переписи населения".
....
Так когда появилась Септуагинта?


Септуагинте ? С какого языка ?

Септуаги́нта; перевод семидесяти толковников (лат. Interpretatio Septuaginta Seniorum — «перевод семидесяти старцев») — собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III—II веках до н. э. в Александрии....

Септуагинта является самым старым известным переводом Ветхого Завета на греческий язык.


А почему "старейший" перевод на ГРЕЧЕСКИЙ известен не на ГРЕЧЕСКОМ ???

Должно быть типа εβδομήντα γέροντες (греч.) - evdomí̱nta gérontes - Septuaginta Seniorum (лат.) - семидесяти старцев.

И сразу же косяк γέροντες (греч.) - gérontes - старцев.

γριά (греч.) - griá - старый
кәрі (каз.) - 1) старый (о человеке, животных) 2) древний = koros (венгр.) = kart (тур.) - qart (азер.)
кәрия (каз.) - старец
қарт (каз.) - старик; старый; старец

"Дрямучие" греки вдруг заговорили на чиста хазарском ???



Хумаш а-пкудим» (букв. «Пятина исчисленных») = "переписи населения"

қауым (каз.) - I. 1) община

figure (англ.) - рисунок, фигура, цифра
Почему "ЦИФРА" ? figu- = баға (каз.) - 1) п. стоимость; цена

Там и говорится о "ПОДСЧЕТЕ ОБЩИНЫ (населения)" = "переписи населения"

ספִירָה (ивр.) - сфира = 1. счёт; счисление
סָפִיר (ивр.) - сафир = исчисляемый, поддающийся счёту

есеп (каз.) - 1) счет; подсчет
есе (каз.) - I. доля
Subscribe

  • (no subject)

    ТрадУРОДы загнали СЛОНОВ = МАМОНТОВ с прочими НОСОРОГАМИ за полярный круг, "одели" их в меха и объявили их, на том основании что на…

  • (no subject)

    Надо же ... 20 век, а продвинутая Вена все так же как при "дгевних" римлянах пользуется САМОТОКАМИ воды в акведуках. О…

  • (no subject)

    Бла - бла с кучей формул, понятно что чуток нагрев обсидиант можно было придать ему какую нибудь прикольную форму и отправить как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments