bskamalov (bskamalov) wrote,
bskamalov
bskamalov

Categories:
Деяния апостолов, 1

1:11 qui et dixe­runt: «Viri Galilae­i, quid sta­tis aspici­entes in cae­lum?

1:11 я́же и рекóста: мýжiе Галилéйстiи, чтó сто­итé зря́ще на нéбо?

virility (англ.) - мужественность мужество возмужалость половая зрелость

vir (лат.) - MAN husband male lover infantryman solider manhood virility (англ.) = ер (каз.) - I. 1. 1) мужчина 2) муж; супруг 3) молодец; удалец; храбрец; герой

ерлеу (каз.) - I. 1. гл. быть молодцом; проявлять молодечество; проявлять храбрость

Здравомысл "В развитие темы Jahrlicke, jahrlich, jahrlish" :

В развитие темы Jahrlicke, jahrlich, jahrlish посмотрим на древнеанглийские источники. Вот они:

- Англо-саксонский словарь Босворта-Толлера (Bosworth-Toller Anglo-Saxon Dictionary), группа слов с общим корнем eorl-

- Беовульф на древнеанглийском (Beowulf) и он же с параллельным переводом на современный английский (здесь аудиокнига + пдф-ник с параллельными текстами).

В словаре есть куст слов eorlic, eorllic, eorllic, eorlice, eorlisc и т. п., которые все переводятся как "мужественный", "мощный", "сильный", то есть авторы явно хотят сказать "ярло-подобный" (слово eorlisc непосредственно так и переводится).
Subscribe

  • (no subject)

    ТрадУРОДы загнали СЛОНОВ = МАМОНТОВ с прочими НОСОРОГАМИ за полярный круг, "одели" их в меха и объявили их, на том основании что на…

  • (no subject)

    Надо же ... 20 век, а продвинутая Вена все так же как при "дгевних" римлянах пользуется САМОТОКАМИ воды в акведуках. О…

  • (no subject)

    Бла - бла с кучей формул, понятно что чуток нагрев обсидиант можно было придать ему какую нибудь прикольную форму и отправить как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments