bskamalov (bskamalov) wrote,
bskamalov
bskamalov

Categories:
Евангелие по Марку, 14

Et adule­scens quidam sequebatur eum amic­tus sindone super nudo, et te­nent eum;
at ille, rei­ecta sindone, nudus profugit.


И еди́нъ нѣ́кто ю́ноша и́де по нéмъ, одѣ́янъ въ плащани́цу по нáгу: и я́ша тогó ю́ношу.
О́нъ же остáвль плащани́цу, нáгъ бѣжá от­ ни́хъ


Один юноша, завернув­шись по нагому телу в по­крывало, следовал за Ним; и во­ины схватили его.
Но он, оставив по­крывало, нагой убежал от них.

Откуда в синодале взялись "ВОИНЫ" неизвестно, в церк.-слав. и лат. их не было ??? Ну хрен с ними.

Что такое "ПЛАЩАНИЦА" которую перекрестили в "ПОКРЫВАЛО" ???

Что должен был носить юноша 2000 лет назад под "ПЛАЩАНИЦЕЙ" ? Трусы - майку, рубашку - штаны ??? На картинках в "дремучем" Риме все бродят в кусках ткани и не подозревают о трусах-майках.

"ПЛАЩАНИЦА" это от "ПЛАЩ" ??? Не надо врать про ПОЛОТНО и т.д.

Когда нарисовался "ПЛАЩ" и где он использовался ? В сухом климате Ближнего Востока ??? ВЕРУЮ !!!

Почему именно перевели как sindone (лат.) - "ПЛАЩаница" ???

sindone (лат.) - linen (англ.) - белье полотно холст

Пацан бегал в одном БЕЛЬЕ ??? А что за БЕЛЬЁ ??? Почему оно стало "ПЛАЩаницей" ???

sin-done
жауын (каз.) - дождь
жабын (каз.) - покров
жабыну (каз.) - покрытие
жабындық (каз.) - годный для покрытия

Переводчики знали эти слова и потому появились "ПЛАЩаница" - "ПОКРОВ".

рабай (каз.) - размер; соразмерность; стройность

proportion (англ.) - доля, часть, пропорция, пропорциональность, соразмерность
Subscribe

  • (no subject)

    ТрадУРОДы загнали СЛОНОВ = МАМОНТОВ с прочими НОСОРОГАМИ за полярный круг, "одели" их в меха и объявили их, на том основании что на…

  • (no subject)

    Надо же ... 20 век, а продвинутая Вена все так же как при "дгевних" римлянах пользуется САМОТОКАМИ воды в акведуках. О…

  • (no subject)

    Бла - бла с кучей формул, понятно что чуток нагрев обсидиант можно было придать ему какую нибудь прикольную форму и отправить как…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments