bskamalov (bskamalov) wrote,
bskamalov
bskamalov

skunk (англ.) - скунс, гад, вонючка, подлец
күңсу (каз.) - 1. гл. издавать неприятный запах; издавать вонь; дурно пахнуть 2. и.д. неприятный запах; вонь

indemnity (англ.) - возмещение, компенсация, гарантия, контрибуция, освобождение, гарантия от убытков
indemnification (англ.) - компенсация, возмещение, возмещение ущерба
atonement (англ.) - искупление, расплата, возмещение, компенсация
өтем (каз.) - компенсация = ödəmə , ödənmə = ödün (тур.)
indemnisation , dommagement (фр.) = indennità (ит.)

Евангелие по Луке, 10

Et dicebat illis: «Messis quidem multa, operarii autem pauci; rogate ergo Domi­num messis, ut mittat operarios in messem suam.
глагóлаше же къ ни́мъ: жáтва ýбо мнóга, дѣ́лателей же мáло: моли́теся ýбо Гóсподи́ну жáтвѣ, да изведéтъ дѣ́латели на жáтву свою́.

poco (англ.) - немного, мало = pauci (лат.) = пәсею (каз.) - 1. гл. уменьшаться; 2. и.д. уменьшение;

Ite; ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos.
Иди́те: сé áзъ посылáю вы́ я́ко áгнцы посредѣ́ волкóвъ.

Ite (лат.) = Иди́те (церк.-слав.) = өту (каз.) - I. 1. гл. 1) в разн. знач. проходить; переходить

insult (англ.) - оскорблять, обижать, оплевать, наносить оскорбление
сөйлету (каз.) - 1. гл. понуд. 1) говорить 2) ругать

salute (англ.) - приветствовать, салютовать, отдавать честь, здороваться, целовать
сыйлату (каз.) - 1. гл. понуд. уважать друг друга; почитать друг друга

Евангелие по Луке, 10

et curate infirmos, qui in illa sunt, et dicite illis: «Appropin­quavit in vos reg­num Dei».
и исцѣли́те недýжныя, и́же сýть въ нéмъ, и глагóлите и́мъ: при­­бли́жися на вы́ цáр­ст­вiе Бóжiе.

sunt = въ нéмъ = сонда (каз.) - I. 2) там

gush (англ.) - поток, излияние, вспышка, порыв, сильный поток, внезапный поток
құйыс (каз.) - литье

spill (англ.) - пролитие, поток, ливень, падение
себелеу (каз.) - 1. гл. 1) накрапывать; кропить (о дожде); брызгать; моросить
Subscribe

  • (no subject)

    1922 год, описано множество лбостучален : И везде простые стекла вместо "ой дгямучих" витражей. Индустрия цветного стекла и…

  • (no subject)

    1912 год, народ нормально юзает кремневые а то и фитильные мультуки. Что интересно на Синае нельзя было вот так просто 40 лет гулять туда -…

  • (no subject)

    В 1919 году меню динозавров было более разнообразным, включало и ЛИСТЬЯ лиственных деревьев и кустарников. Пасему ? Да находили их чуть ли не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments