bskamalov (bskamalov) wrote,
bskamalov
bskamalov

Слово о Полку Игореве. Екатерининская копия

Не лeпо ли ны бяшетъ братіе, начати
старыми словесы трудныхъ повeстій
о полку Игоревe


Прозаический перевод на современный русский язык

Не начать ли нам, братья, по-стародавнему скорбную повесть о походе Игоревом

бяшетъ = начать

бастау (каз.) - I. 1. гл. 1) начинать; приступать
birth (англ.) - начало, происхождение

Начатижеся тъ пeсни по былинамъ
сего времени


Или да начнется песнь ему по былям нашего времени

былинамъ = болу + нама (каз.)

болу (каз.) - 1. гл. 1) случаться; совершаться; происходить; состояться
нама (каз.) - 1) ист. (вторая часть сложных слов, означающая описание, книга, сочинение, сказание)

жылнама → летопись
Бабурнама → сказание Бабура
Шахнама → книга царей

Боянъ бо вeщій,

Ведь Боян вещий

баян (каз.) - II. повествование; изложение

wit (англ.) - ум разум знать ВЕДать остроумие остряк = Witz (герм.) - ész (венгр.)

МУСА / МОИСЕЙ - Пушкин знал англо-хазарский и на его базе сочинил «Ироическая пѣснь о походѣ на половцовъ удѣльнаго князя Новагорода-Сѣверскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ русскимъ языкомъ въ исходѣ XII столѣтія съ переложеніемъ на употребляемое нынѣ нарѣчіе».

И так называемый ЯЗЫК "великих арийцев" МУСА / МОИСЕЙ - Пушкин называл "употребляемое нынѣ нарѣчіе"
Subscribe

  • (no subject)

    Я понял бы или сделал бы вид что понял, если бы ухожорили в течении 8 лет , признали и потом бросились защищать. Но ситуация какая то…

  • (no subject)

    Вчерась в пятницу к нам, дитям подземелья , спустилси небожитель из офисов. Налили, покурил, спрашаем за что случилось, просто так к нам…

  • (no subject)

    Тем временем "непобедимая и легендарная" : В то время партизаны кандидаты в "по контракту" : А кому охота принимать…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments