Пончо – традиционная одежда индейцев Южной и Центральной Америки — плащ из прямоугольного куска ткани с отверстием для головы посередине.
Panzer (герм.) - панцырь.
Древнерусский оригинал "Слова" (по изданию 1800 г.) воспроизводится в исправленном виде; все необходимые поправки внесены в текст.
Орьтмами, и япончицами, и кожухы начашя мосты мостити по болотом и грязивым местом - и всякымн узорочьи половецкыми.
СЛОВО О ПОХОДЕ ИГОРЕВОМ, ИГОРЯ, СЫНА СВЯТОСЛАВОВА, ВНУКА ОЛЕГОВА Прозаический перевод на современный русский язык
Покрывалами , и плащами, и кожухами стали мосты мостить по болотам и топким местам - и всяким узорочьем половецким.
"Величайшие в мире арийцы", объясните "косому" :
1. Как это вы умудряетесь ПЛАЩАМИ, ПОКРЫВАЛАМИ и КОЖУХАМИ МОСТЫ МОСТИТЬ ПО БОЛОТАМ И ТОПКИМ МЕСТАМ ???
Может быть я дебил как все в армии и только по своей тупости думаю, что по болотам прокладывают ГАТЬ из ДЕРЕВЬЕВ-КУСТАРНИКА-КАМЫША ???
Если бы я скомандовал взводу укладывать ШИНЕЛИ-БУШЛАТЫ-ТЕЛОГРЕЙКИ в болото ради прохода моей персоны, то в лучшем случае получил бы чем нибудь тяжелым по голове, чиста по дружески (полежит кадет, авось мысля поинтереснее придет), в худшем ... даже думать не хочется что бы со мной сделало бы родное начальство, если бы бойцы исполнили мой приказ.
2. У того же А. Зализняка :
УЗОРОЧЬЕ
- устар. резьба по дереву как вид декоративного искусства
- резные украшения в архитектуре
- перен. богатство, роскошь, драгоценности
"Супердревние арийцы", расскажите как в натуре и зачем вообще нужно это УЗОРОЧЬЕ ПОЛОВЕЦКОЕ накрывать ПЛАЩАМИ, ПОКРЫВАЛАМИ и КОЖУХАМИ ???
Трындеть только не надо, что не так понял дебил, там ясно написано "перевод на современный русский язык".
Увидели РЕЗЬБУ ПО ДЕРЕВУ, АРХИТЕКТУРНОЕ УКРАШЕНИЕ неких половцев и давай НАКРЫВАТЬ ЕГО плащами-покрывалами-кожухами как болото-грязь ??? Пройти мешали ???
3. С какого языка переводили ???
Орьтмами = Покрывалами
япончицами = плащами
Первые слова были в "Древнерусский оригинал "Слова" (по изданию 1800 г.)", их перевели уже с "дремучего арийского" на язык 1800 года или оставили как есть в "дремучем слове" ???
Если перевели в 1800, то значит в 1800 слово ОРЬТМА = ПОКРЫВАЛО, а ЯПОНЧИЦ = ПЛАЩ.
Если не было таких слов в 1800 году, то значит они из "дремучего слова" ?
Откуда известно что ОРЬТМА = ПОКРЫВАЛО ???
А может от :
орау (каз.) - 1. гл. 1) завертывать; заматывать; обматывать; закутывать
rev (англ.) - оборот
Так это может быть и просто ВЯЗАНКА
Откуда известно что ЯПОНЧИЦА = ПЛАЩ ??7
А это от:
шабу (каз.) - II. 1. гл. рубить
chop (англ.) - нарезать, рубить, нарубить,
Что то нарубленное, "Ж" переходит в "Я" у татар-турок.
Тогда можно какими то ВЯЗАНКАМИ и чем то НАРУБЛЕННЫМ завалить БОЛОТО-ГРЯЗЬ, но не ПЛАЩАМИ-ПОКРЫВАЛАМИ, что бы потом с голой задницей носиться по степи.
Откуда в степи столько БОЛОТ и ГРЯЗИ ??? Кочевники это что БОЛОТНЫЕ ЖИТЕЛИ ??? Кто то видел БОЛОТА от Днепра и до ДОНА ??? Там СТЕПЬ.
УЗОРОЧЬЕ может оказаться от су (каз.) - вода, если это что то типа БОЛОТ-ГРЯЗИ, а не УКРАШЕНИЯ.
Кто вообще делал хоть какой то анализ этого "СЛОВА" = сөйлеу (каз.) - 1. гл. 1) говорить / say (англ.) - сказать, говорить ???
НИКТО, только трындели на вольную тему и не более.
