December 29th, 2013

(no subject)

Библия на английском языке (Библия короля Якова) Genesis

And the name of the second river is Gihon: the same is it that compasseth the whole land of Ethiopia.

And the name of the third river is Hiddekel: that is it which goeth toward the east of Assyria. And the fourth river is Euphrates.


Книга Бытия, 2

Церковнославянский :

И и́мя рѣцѣ́ вторѣ́й Геóн: сiя́ окружáющая всю́ зéмлю еѳióпскую.

И рѣкá трéтiя Ти́гръ: сiя́ проходя́щая пря́мо Ассири́омъ. Рѣкá же четвéртая Евфрáтъ.


Синодальный :

Имя второй реки Гихон (Геон): она обтекает всю землю Куш.
Имя третьей реки Хиддекель (Тигр): она протекает пред Ассириею. Четвертая река Евфрат.


1. Что за река такая Gihon= Геóн = Гихон (Геон) в Ethiopia = еѳióпскую. = Куш. ?

Амударья́ или Джейхун — река в Средней Азии.

2. Что значит река Hiddekel = Ти́гръ = Хиддекель (Тигр) ???

hide (англ.) - скрывать скрываться прятать прятаться
С какого языка ПЕРЕВОДИЛИ ?
тығу (каз.) - 1. гл. 1) прятать; спрятать; не показывать
tuck (англ.) - запрятать прятать

тығылу (каз.) - 1. гл. 2) прятаться; скрываться
Р-Л переходные.

Окончание -kel = = -кель что может означать ?

У потомков крепостных крестьян понятно НИЧЕГО.

А простой запрос "кол / куль / кел река" выдаст :
.... река Сон-Куль — впадающая справа в реку Нарын. (Киргизия)
Из озера вытекает река Кель-Когур ... (Киргизия)
Ак-Куль — река в России, протекает в Республике Алтай
Куль-Еган — река в России, протекает в Ханты-Мансийском АО.
и т.д. и т.п.

құю (каз.) - 1. гл. 1) лить; наливать; вливать;
ағу (каз.) - 1. гл. 1) течь; протекать
coulée (фран.) - river (англ.)
ағылу (каз.) - 1. гл. 1) двигаться потоком 2. и.д. 1) движение потоком
көл (каз.) - озеро

То же самое переставлено наоборот :
lough (англ.) - залив, озеро
В наречии истинно "наше" loughуна !!!